Kneecap рапъри за тяхната малко вероятна звезда на големия екран: „Ако получим Оскар, ще отидем в Cash My Gold`

Това, което е рядко в този, е, че играят себе си, въпреки че нямат предишен актьорски опит - и виждат тяхната история представена в кината като относително новодошли, а не след десетилетия на мейнстрийм успех. „Знаем, че сме големи късметлии, защото повечето [музиканти] са мъртви, когато правят филми за тях“, казва Чара.

Групата се разби от западен Белфаст и влезе в заглавията по целия свят - макар и не всички положителни. Бяха им забранени от ирландската обществена телевизия RTE заради препратките им към употребата на наркотици и критикувани от някои синдикалисти и бивши членове на правителството на британските тори за песни като Brits Out (което според тях е насмешка срещу управлението на правителството, не всички британци - "това означава само британските войници и британската държава извън Ирландия, да оставят Ирландия да отговаря за собствените си дела", казва Chara).

Оприличаван от критиците на Trainspotting, 8 Mile и 24 Hour Party People, във филма участва и ирландско-немският актьор и номиниран за Оскар Майкъл Фасбендер. Започна като малко забавление, което групата се надяваше да се хареса на непрекъснато нарастващата база от музикални фенове.

Очакванията бяха надминати. През януари Kneecap спечели наградата на публиката на филмовия фестивал Сънданс, международно призната витрина за независимо кино; по-рано този месец филмът беше обявен за официален кандидат на Ирландия за най-добрия международен игрален филм в краткия списък на Оскарите за 2025 г.

Капачката отива в Холивуд?

„Мисля, че дава на филма истинска легитимност за международна публика“, казва Чара. „Очевидно сме над луната. Нямам търпение да отида и да видя всички ядосани знаменитости, надявам се, ако стигнем до Оскарите.“

„Вземете хубавата чанта с лакомства с Rolex в него“, шегува се Провай. „И ако получим Оскар, върнете го на Cash My Gold, претопете го, направете няколко пръстена Claddagh за нашите фенове.“

На екрана, на сцената и в интервю, Kneecap играе за смее се. Но тяхната история е сериозна, която обхваща въздействието на Размириците върху поколението на „бебетата на прекратяването на огъня“, тяхното желание за обединена Ирландия, липсата на възможности за хората от работническата класа – или „изметта от долния живот“, както те се наричат ​​във филма - както и кампанията за признаване на ирландския език в Северна Ирландия.

По-малко от 6000 души в страната говорят ирландски като първи език, според преброяването от 2021 г. Но броят им нараства, особено сред по-младите хора - и Kneecap и други артисти и филми, които изведоха езика на преден план през последните години, изиграха не малка роля в това.

„Получаваме много съобщения за това“, казва Чара, който говори пред Sky News в Zoom от Белфаст, заедно с Провай. Третият член на тяхното трио, Moglai Bap, не можа да направи обаждането. Но всъщност, казва Чара, Бап е получил съобщение точно по тази тема онази сутрин от стар приятел, който сега има бебе. След като изгледа филма, беше взето решение детето да бъде изпратено в училище с ирландски език.

Режисьорът на филма Рич Пепиат сам започна да ходи на уроци, след като се запозна с групата. По-рано този месец ирландският певец и текстописец Деймиън Демпси каза, че те също са го вдъхновили.

„Хората смятат, че това е трик – не е“

Чара казва, че се чувства щастлив, че има „какъвто и да е ефект“ върху бъдещите поколения.

„Чувствам, че е задължение, което всички имаме сега да спазваме езикът е жив, като се има предвид, че семействата в западна Ирландия никога не са започнали да говорят английски, те продължават да говорят ирландски въпреки всичко."

"Хората смятат, че това е някакъв вид трик", добавя Провай. „Не е, това е ежедневният език, който използваме, така общуваме помежду си.“ Когато за първи път решиха да правят музика - "добър начин да получат безплатни билети за Гластънбъри и Electric Picnic и [други фестивали]" - никога не беше обмислено да не рапират на ирландски, "защото това е начинът, по който живеем живота си".

Ирландският културен център в Лондон удвои класовете от четири на осем на седмица през последните няколко години, докато онлайн общността Let's Learn Irish отбеляза годишно увеличение от 25% за своите летни курсове за 2024 г.

По-рано тази година той включи клас по Kneecap и сега учителите са планиране на седемседмичен курс, фокусиран върху филма и текстовете на групата.

„[Kneecap] са енергични и откровени, а политическата им перспектива съвпада с по-широко желание за признаване и представяне на малцинствени езици и деколонизация като цяло“, казва д-р Ronan Ó Conghaile от Let's Learn Irish . „Има повишен апетит за подкрепа и защита на малцинствените групи, особено сред по-младите поколения, и може да се каже, че Kneecap играят важна роля в това движение.“

Той също цитира An Cailín Ciúin (The Quiet Girl), който миналата година стана първият филм на ирландски език в историята, който влезе в краткия списък за Оскарите, сред културните предложения предизвика интерес.

Уилям Фут, директор на Ирландския културен център, се съгласява, като добавя други филми като Arracht (Monster) и Róise & Frank към списъка. „Мисля, че историите, които се разказват, са достъпни за всеки, както и че имат истинска връзка с тези хора, които са ирландци“, казва той.

И когато се чете като субтитри на английски, езикът "не се сравнява - това, което четете, с това, което чувате", добавя той. „Мисля, че красотата на езика, който се проявява във филма, и тези истории, които са новаторски, наистина помогнаха.“

Продуцентът и консултант по филмови изложби Гери Магуайър, който представи Въпроси и отговори на предварителен преглед на Kneecap на филмовия фестивал London Breeze, започна да се учи отново преди няколко години - вдъхновен от групата и други като The Mary Wallopers и Lankum.

Капачката на коляното повече от всеки друг е премахнал „сериозността“ от това, казва той. „Когато бях тийнейджър, учехме ирландски език в училище, но не го приемахме сериозно – беше скучно нещо, което трябваше да правим.

„Ние разбирахме, че това беше нашият език, но не можехме да видим употребата му в културата и обществото. Мисля, че тези нови културни икони, ако желаете, като част от нова ирландска езикова култура, се отразяват на хората.“

„Не е нужно да разбирате всичко – само атмосферата“

Колегите от групата Kneecap знаеха от самото начало, че "не е добър бизнес модел, да правиш музика на език, който никой не говори", както казва Чара, "някак се прострелваш в крака." „Но бизнесът никога не е бил целта. „Просто го направихме за нас и за craic в началото, а след това имаше търсене за него.“

Те са подписали с независимия Heavenly Recordings, „подходящ лейбъл“, казва той. Може да си представите, че някои шефове на индустрията биха имали мисли за масовата привлекателност на техния езиков избор. ако те може."

Освен това, добавя той, наличието на два речника, от които да избирате, когато става дума за писане на текстове, може да улесни писането на песни. „Ако ни свършат думите за римуване, това някак си отваря целия този друг път , основно, в мозъка. Освен това мислите различно. Ако говорите на ирландски, вие имате различно мислене от това, когато говорите английски, според мен.“

Чара цитира K-pop звездите BTS като може би най-големия пример за това как музиката е разбила езика. бариери през последните години „Не е нужно да разбирате всичко, вие просто разбирате атмосферата на това... много хора разбират нашето усещане, енергията на нашите концерти, вместо да разбират текстовете и това е напълно добре. с мен."

Сега, казва той, рапът на ирландски език отвори повече врати, отколкото затвори. "Това е ниша и мисля, че хората вече се интересуват от нишови неща. Слушам арабски хип-хоп и не разбирам нито дума от него. Просто звучи добре."

Филмът Kneecap вече е на пазара. Следваща спирка, още турне - и след това, потенциално, Оскарите.

Последвайте ни в